Seamus Coleman is one of three players ruled out the Republic of Ireland's Nations League fixtures with Finland and England, with Matt Doherty drafted in.